提前保送北外法语专业的黄倩倩

:
法国数学竞赛拿奖牌
 

　　在学语言的学生眼中，北京外国语大学算是一个进修的圣地。经过层层筛选，南京外国语学校的黄倩倩通过保送跨进了北外的大门。在电话中这个准北外学生也和记者谈起了自己学法语的点点滴滴，从选择法语的阴差阳错到苦练发音埋首习题，从在法国获数学竞赛奖到参加市政府晚宴，以及最近北外面试时出乎意料的南京小吃翻译题，黄倩倩一路表现出色。

　　◎姓名：黄倩倩

　　◎最牛项目：法语

　　◎年龄：18周岁

　　◎学校：南京外国语学校高三（8）班

　　◎爱好：钢琴、羽毛球、主持

　　◎保送学校：北京外国语大学

　　◎成绩：法国高二数学竞赛克雷帝耶区一等奖

　　北外面试翻译南京小吃

　　宫保鸡丁、四喜丸子、烧饼油条刀削面……奥运期间这些中国小吃的“雷人”英文翻译在各大网站上火了一阵子，黄倩倩没想到参加北外的保送考试，她也遇到了小吃翻译这个“突然袭击”，不过这几道翻译题倒是多了点南京特色。

　　到北外参加考试，黄倩倩是以南京外国语学校法语保送生考试第一名的身份，即使笔试的难度比高考大得多，黄倩倩也应付自如。外语、语文两科笔试完毕，接着的就是面试环节，对于那天的面试，黄倩倩用了“出其不意”四个字，“对拿破仑的看法，评论启蒙作家、对法国城市的印象，事先都没有准备。虽然是聊天气氛，但很考验知识积累和应变能力。”让黄倩倩印象深刻的是聊到南京小吃这个话题时，面试老师突然让她把盐水鸭、臭豆腐、鸭血粉丝汤等翻译成法语。“这个翻译得以法国人的说法为准，如果没有接触过，肯定翻得不地道。”黄倩倩说幸亏她在法国呆过一年，经常向朋友介绍家乡的美食，这样应答才不成问题。鸭血粉丝汤用法语怎么讲？面对记者的好奇，黄倩倩笑着说，就是鸭血和粉丝做的汤，得用到六七个单词。而这次保送考试，黄倩倩在9位竞争者中也是排名第一。

　　在法国参加市政府晚宴

　　“初三时成绩排在班里前两名的同学，可以获得到法国友好学校交流学习一年的机会。”当时是班上第一名的黄倩倩就这样在法国枫丹白露市度过了自己的高一。虽然已经学了三年法语，应付日常讲话没有问题，但初到法国要听懂讲课还有一点困难，“毕竟上课时有很多专有名词，而且我们上的是高二的课程。听不懂的时候我就多跟班上的同学交流、多问问校长。”黄倩倩用了三个月时间克服了语言障碍，之后她的成绩一直保持在班级前几名，法国举行高二数学竞赛，她还以第八名的成绩获得克雷帝耶区一等奖。

　　“我在法国的三个住家，第一个让我体会了一大家子50多个人共度圣诞节的壮观；第二个连续三个月每星期都带我去巴黎，第三个家里有牧场，春假、复活节的时候我就在牧场度假。”黄倩倩在法国的精彩生活还不止于此，在枫丹白露那段时间，黄倩倩以留学生的身份参加了市政府的晚宴。“将近10个中国留学生中有3个是高中生，我就是其中一个。市长和我聊天的时候我谈了作为留学生的感受，枫丹白露市市长是个和蔼的人。”

　　学法语做遍市面所有参考书

　　离开法国时，黄倩倩的法语已经相当流利，不过如果要将此全部归功于法语环境，那还有点不公平。在国内的三年，黄倩倩对法语也经历过苦读的阶段。“当初小升初报南外时以为非得填个小语种，对法国印象比较好就选了法语，没想到就这样分到了法语班。”从英语转学法语，黄倩倩也有不适应。“发音不同，语言习惯也不同，单词还分阴性阳性，比英语复杂很多，多亏老师的提点还有大量的练习，等到真正入了门觉得有趣了，就不觉得难了。”

　　“学法语最重要的就是静得下心来，因为它是世界上最严谨的语