西译:通向未来的终南捷径

　　“终南捷径”上群星灿烂的西译学子

　　——２００７年６月，西译研修学院首批１７名大四学生，被门槛让人望而却步的香港理工大学破格录取为硕士研究生。消息不胫而走，成为高校林立古都西安的一个美谈“西译的学生为什么如此幸运！”

　　——时隔一年，西安翻译学院第二批２６名学子又一次经过严格考核，再次被香港理工大学破格录取为硕士研究生，正如媒体所言：这是继去年该校１７名学子赴香港深造之后又一批学生前往香港理工大学读研。仅就香港理工大学破格录取西译两批共４３名硕士研究生的事例，在陕西乃至全国民办高校甚至公办高校中都是首屈一指，人们在惊诧之余又一次叩问：西译学子为什么能让世界诸多名校青睐？

　　——２００８年，西译研修学院又有５名同学被英国国立密德萨斯大学录取攻读硕士研究生。

　　——又从香江传来佳音：去年在香港理工大攻读硕士生的那１７名学子，他们用了一年的时间就出色地完成了学业，除从西译走出去的香港理工大研究生杨希毕业后被哈佛大学东亚语系聘为讲师外，西译学子韩伟相继被《香港路陈世界汉语教学中心》聘为对外汉语研究员、讲师，林倩飞在港高薪就业……人们惊呼：西译怎么常出“黑马”！

　　——在继１０多年前新加坡金融系统来陕一次从西译招聘３０名劳务之后，２００７年又有３７名毕业生被新加坡ＤＦＳ全球连锁机构、ＣＩＡＳ（新加坡樟宜机场地面服务公司）等全球知名企业相中，他们现在在新加坡这些世界知名企业当中游刃有余地工作。ＣＩＡＳ集团谢副总裁对在ＣＩＡＳ工作西译院毕业生做出了“英语好、计算机好、适应能力好”的三好评价。

　　——２００８年７月２日西译图书馆前，６２名西译学子济济一堂，他们正沉浸在踏上征程前的喜悦中，他们是继西译学子赴香港理工大深造研究生之路后，赴美带薪实习四个月的又一批佼佼者。

　　——西译学子正踏上群星灿烂的起跑线。

　　赴尼日利亚异国翻译劳务的西译学子“认真读书，报效祖国”的感知

　　２月２７日晚由学院主办的“认真读书，报效祖国”感知讲座在图书馆学术报告厅举行，研修院大五赴尼日利亚劳务担任翻译的张小鑫、杨炀作了生动、务实的报告。

　　张小鑫、杨炀两位研修院大五的学生作为尼日利亚现代化铁路建设中的专职翻译，圆满地完成了国家交予他们的翻译任务。在西译二十年华诞时，两位远在异国他乡的西译学子特别制作了祝贺西译二十岁生日的视频。视频饱含对母校的祝福，他们谈道在自己迷茫的时候想到的更多的是母校。他们同时感慨“书到用时方恨少”，提到研修院的英语氛围和丁院长的教诲时，两位同学感叹不已，艰苦的环境并未消磨他们的意志，而是更加刻苦地学习外语，弥补不足。此外，两位同学也向大家谈道怎样做人，怎样学习英语，怎样理解丁院长１２字方针等问题。

　　西译成功的秘诀是坚持社会主义办学方向，绝不当学商

　　丁祖诒如是破解西译成功的秘诀——

　　丁祖诒这个白手起家，空手夺刀，务实勤勉的中国民办西安翻译学院的掌门人，创造了中国最大民办高校的神话。他是一个守望传统同时又颠覆传统的硬汉，他的西译一直在尝试着创新。“双专业复合实用型涉外人才”教育模式是创新，学校全封闭准军事化管理是创新，向学历和人才观挑战培养准同声传译人才的“敢死队”也是创新。他提出了：让无助者有助，让有志者成才，让奋进者辉煌！计划内仅录第一志愿，谢绝第二志愿，计划外必须高考上线，营造优质生源。西译连续多年“第一志愿”全线飘红雄辩地证明：实力就是魅力，魅力就是引力！丁祖诒笑云：高度决定影响力…… 文／宇风