西译:通向未来的终南捷径

　　“终南捷径”这一成语原意是指求功名的便捷途径。《新唐书·卢藏用传》记载：卢藏用想入朝作官，隐居在京城长安附近的终南山，借此得到很大的名声，终于达到了为官的目的，就连大名鼎鼎的诗仙李白也曾一度与几个友人一起隐居，后来应召入宫，“终南捷径”流传沿用至今，已经不局限于意指谋取功名，而可以用来比喻达到各种目的的便捷途径。

　　典故

　　西安翻译学院院长 丁祖诒教授

　　身家６亿、被喻为西译人中的“小比尔·盖茨”张菲，向母校捐赠了百万元

　　西译继去年17名赴香港理工大学攻读硕士今年又有26名赴港读研

　　旁白

　　当历史的长河流淌到２１世纪的今天，依旧在当年的那个终南山下，依旧是一群志向高远却一朝失意的高考有志青年，他们偎依到曾经和他们同样失意过的丁祖诒的怀抱，蜂拥到丁祖诒创办的西安翻译学院--这个被喻为“满载希望的方舟，陶冶情操的熔炉”的民办大学里，一个个孜孜不倦含苞待放，一个个闪亮登场掷地有声，一个个横空出世终成正果，在全国的一个个大赛中屡屡夺冠，在境内外的一个个硝烟四起的职场，横刀立马纵横驰骋。

　　如果说，西安翻译学院的创始人丁祖诒，早在２０年前，就敞开了“创东方哈佛”的心扉，如今，秦岭山麓“终南捷径”上，曾经在人生第一个十字路口嗷嗷待哺的１０万西译人，正搏击着他们腾飞的双翅，游弋在“会当击水三千里”的知识海洋，去叩响西方哈佛的门扉……

　　西译０７届学子杨希：“哈佛，我来了！”丁院长：“这个被西译培养了四年的‘哈佛讲师’，血管里流淌的基本上还是西译人的血液！”

　　笔者没费什么力气，就在西译网上很快就搜索到了这条报道：“５年前，还是一个落榜青年，时下已在港被聘为哈佛大学东亚语系讲师的杨希，于５月１４日上午专程由香港回到母校，他已顺利完成了香港理工大学一年的硕士学业。西译研修学院０３级大四学生杨希，于２００７年８月作为西译项目赴港留学对外汉语专业，２００８年获香港理工大学硕士研究生学位，已在香港以月薪二万九千元港币高薪就业。前不久，哈佛大学东亚语系与北京语言大学联合举办‘哈佛北语’书院的暑期项目中，杨希经过一个多月的准备，通过激烈竞争终于脱颖而出被哈佛大学东亚语系聘为讲师”。

　　笔者竟愕然得心潮澎湃起来。记得几年前，一个考上哈佛仅仅当学生的“哈佛学子”，就能被视为平步青云一步登天，又是出书，又是热评，大有翻江倒海之势。如今，一个曾经的落榜生，在一所三本民办院校西安翻译学院里加温、成长、出落了４年，再经过香港名校一年的点拨镀金，就俨然成为堂堂正正的名牌高校硕士研究生，就俨然横空出世为某个项目的“哈佛讲师”，如此戏剧式的新闻，却依然安静地躺在鲜为人知的网络空间，笔者好奇地找到了丁院长探个究竟，丁院长却平静地说：“这只不过是个特例，何况还是徘徊在哈佛大门之外，哈佛大学与北京语言大学合办的一个海外项目，更何况人家哈佛大学最终认的还是香港理工大学的高才生，我们何必过分自作多情？”丁院长又补充道：“不过，这个‘哈佛讲师’血管里流淌的，基本上还是我们西译人的血液，西译也是可以出人才，甚至出顶尖人才的！”

　　身家６亿、被喻为