配音，是对生活的理解

  深夜11点，边江一天的工作还未结束，位于南六环的一个录音棚里，还有需要配音的角色在等他。他的声音已经显得有些疲倦，正常说话时都要时不时清嗓。当天下午，他刚刚完成了电视剧《三生三世十里桃花》中演员赵又廷饰演的角色夜华的配音工作。

  边江握紧拳头放到嘴边咳了一下，拉开录音棚的门走进去关上。一分钟后，收音室的音响里传出了一个小男孩兴奋活泼、俏皮可爱的声音。这一晚，他又要为即将上线的动漫《一课一练》中的一个角色赋予声音的生命。

  配音，是对生活的理解

  “只要关上录音棚的那扇门，你就是那个角色，必须全身心地投入。”边江说。

  2004年，从北京电影学院毕业的边江开始从事配音工作，结识了配音导演张杰，两个年轻人一起搭档，配过很多影视剧、电影角色。2010年，进入二次元（动画、漫画、游戏、小说等作品）领域配音。

  边江首次接触游戏配音，便为单机游戏《古剑奇谭：琴心剑魄今何在》中的陵越、元勿两个角色配音。同年3月，张杰参与了日本动画《搞笑漫画日和》之《世界末日》的中文配音，并担任主导。

  在二人看来，相比影视剧已经有演员演绎为基础的配音，二次元配音对于配音演员来说，发挥的空间更大，但配音难度也会增加。“你是在演绎一个新的人物，有的时候，甚至是创造。”

  边江告诉记者，在很多二次元配音中，由于没有时间等到动画或游戏全部制作完成再录制，往往要求配音演员看着分镜头或线稿进行录音。“有的时候放在你眼前的甚至可能是一张草图，你要去揣摩人物的心理，脑补画面。”

  有时，动画或游戏导演也会要求配音演员先根据草图配出全部的音频，再根据配音演员的面部表情动作进行接下来动态画面的创作。

  2006年，入行不久的俩人搭戏时被导演批评咬字不清晰，被“请出去”练基本功。念绕口令、读报纸、小说成为每天必修课。“开始精力都放在对口型上了，纯粹的模仿声音，用配过的角色套用到新的角色，但后来我们才悟出，其实配音就是用声音还原演员的表演，虽然身体不动，但是感情上一定要有清晰的起伏。”张杰说，入行四五年后，他才真正转变了对配音的认识。

  “配音演员这个行业越来越难了。”这是带给张杰的感觉，“10多年前，配音要求字正腔圆，如今，声音要越来越贴近生活，接地气，是一种对生活的理解。”

  在二三次元间穿越

  柴少鸿有两个身份，“两副面孔”。穿上警服，他是黑龙江省大庆市强制隔离戒毒所的狱警，每天对戒毒人员进行改造教育；脱下警服，他成了一名二次元配音演员。

  柴少鸿保持这样的状态已有7年。他有两个微信号，一个专门添加三次元世界里（现实世界）的亲友和单位同事，关注的微信公众账号和朋友圈分享大多是法制教育类、法律法规类的内容，而另一个账号里的好友则均为二次元世界里的配音伙伴，声音频道、游戏动漫是这个圈子里的主打。

  柴少鸿说，因喜欢听广播剧、有声读物，2009年，他在一个名为“天方听书网”的网站注册了账号，用空闲时间接一些简单的配音工作，“过一把配音的瘾。”没想到当时的一次浅尝就获得了网站声音编辑的认可，交给他更多的作品配音。柴少鸿笑称：“从此我的配音之路便一发不可收。”

  现在，网络配音大多采取众包模式，每个配音演员独立完成自己的部分，柴少鸿把自己的书房改造成一个小录音棚，每天吃完饭就钻到棚里，有时配音到凌晨两三点才去睡觉。他加入了YY语音、微信群、QQ群等网络配音小组，与来自各地的网络配音员一起，用声音在三次元和二次元的世界里穿越。

  有人曾问过柴少鸿一个问题：“一个是严肃的公务员生活，一个是天马行空的二次元世界，你会觉得分裂吗？”

  柴少鸿一直在两份职业中找寻共存感。他说，配音工作接触到的多类型文化，有助于他对吸毒人员开展教育改造时更加包容、循循善诱；狱警的工作也让他接触到了更多的群体，在进行配音工作时可更加投入，走进角色内心。

  目前，柴少鸿已经成立了自己的配音工作室，与100多个配音演员合作。“大多数人纯靠爱好聚集在一起，有本职工作作为收入来源，不靠配音养家糊口。”

  柴少鸿说，大家都十分乐在其中，“在二次元配音世界里，可以活出第二人生。”

  一天在角色里经历一生

  慕秋琰和柴少鸿同是二次元爱好者，但与柴少鸿不同，她加入配音行业，是因为热爱Cosplay（角色扮演）。

  五年前，大学毕业的慕秋琰从安徽到北京参加配音训练班，希望能离Cosplay这一行更近一些。有人说，从你进棚开口的那一刻起，你就是那个人，你要陪他哭、陪他笑、陪他去爱、去恨、失恋、获得、成长、老去，一个人需要用一生完成的事，我们要在一天内经历。

  曾经，配音圈一直是幕后的一个小圈子，网络游戏、动漫配音需求的增加，让配音演员的名字越来越多地出现在了大银幕上。

  蒋欣 李想（据《中国青年报》）